HOME » 60x365 reading challenge » Commenti

Commenti alla missione 47: un libro con un titolo originale completamente diverso da quello della traduzione italiana

2309 Visite, 37 Messaggi
Utente 5537
208 posts

Re: Commenti alla missione 47: un libro con un titolo originale completamente diverso da quello della traduzione italiana

"La moglie coreana"
Di Min Jin Lee

Il titolo originale é "Pachinko"

Ecco, in questo caso, come succede spesso con le traduzioni dei titoli dei film; la scelta in Italiano minimizza e quasi snatura il senso stesso del romanzo e delle vicende narrate.
Il pachinko é infatti un gioco d'azzardo legalizzato Giapponese, ideato sul finire della seconda guerra mondiale. Ha un funzionamento simile al flipper: il giocatore inserisce una sfera in una macchina, che la rilascia in cima al campo di gioco, su cui si trovano pioli e ostacoli di vario genere. Nel campo di gioco sono presenti anche dei fori di uscita: se la pallina li raggiunge, si vincono ulteriori sfere, che danno diritto ad altre partite. Se invece la sfera cade sul fondo, viene persa.
In questo caso, il titolo originale del libro, é la vera metafora della vita di ognuno. Ed in particolare di quella dei personaggi magistralmente raccontati dall'autrice.
E purtroppo, leggendo il romanzo, si constata che la discriminazione é diffusa dappertutto; anche nei paesi che pensiamo piú civili e avanzati culturalmente ed eticamente.
Il romanzo puó adattarsi benissimo anche alla missione su una saga familiare.

https://webopac.csbno.net/opac/detail/view/csbno:catalog:589160

Utente 86355
30 posts

Re: Commenti alla missione 47: un libro con un titolo originale completamente diverso da quello della traduzione italiana

Sotto Copertura: La Mia Vita Al Servizio Della CIA" di amarillys Fox -304 pag-
Per infiltrarsi nelle reti del terrore essere una copertura non ufficiale. Non potrò contare sull'immunità diplomatica. Nessun passaporto ufficiale da studiare come una carta dorata con scritto esci gratis di prigione; senza rete di sicurezza, e luoghi più pericolosi del pianeta.

Utente 50222
64 posts

Re: Commenti alla missione 47: un libro con un titolo originale completamente diverso da quello della traduzione italiana "IL BUOI OLTRE LA SIEPE "DI HARPER LEE

IL TITOLO "TO KILL A MOCKINGBIRD" RAPPRESENTA L' IGNOTO E LA PAURA CHE GENERA IL PREGIUDIZIO .IL RACCONTO SI SVOLGE IN ALABAMA DUE RAGAZZI ORFANI DI MAMMA VIVONO COL PADRE AVVOCATO E UNA DOMESTICA .IL PADRE VIENE INCARICATO DI DIFENDERE UN AFROAMERICANO ACCUSATO DI STUPRO DI UNA RAGAZZA BIANCA .QUESTO E' IL FULCRO DEL ROMANZO MA ANCHE PREGIUDIZI CHE INFONDONO PAURA E CRUDELTA' TRA I POPOLI ..AHIME' ANCORA PRESENTE ..IL FILM E' MOLTO BELLO ....

Utente 6775
128 posts

Re: Commenti alla missione 47: un libro con un titolo originale completamente diverso da quello della traduzione italiana

Sfida di Laura S. Per questa missione ho letto: "L' invito" di Ruth Ware. Titolo originale: In a dark dark wood. Questo romanzo non mi è piaciuto. Si legge scorrevolmente e la scrittura è piacevole ma la storia sembra una copia di altri mille thriller contemporanei, per non parlare di alcune situazioni davvero al limite della credibilità. Non voglio spoilerare, ma la motivazione per cui la protagonista e il fidanzato liceale si sono lasciati e per cui lei ha cambiato città e rotto i ponti con tutto davvero non sta in piedi. Consigliato solo se non leggete molti thriller, volete passare un po' il tempo e non avete grandi aspettative.

Utente 1142
213 posts

Re: Commenti alla missione 47: un libro con un titolo originale completamente diverso da quello della traduzione italiana

La meraviglia di un gesto gentile di Jane Riley
Il titolo originale del libro è The likely resolutions of Oliver Clock.
Oliver Clock, il protagonista, è un uomo di 39 anni che lavora nell'impresa di pompe funebri ereditata dal padre, ha un'esistenza piuttosto ordinaria anche se anela ad una vita più emozionante come i propositi che annota ogni sera sul suo taccuino giallo. La morte prematura di Marie, di cui era segretamente innamorato, gli fa decidere che è giunta l'ora di prendere in mano la sua vita e di attuare i propositi annottati sul taccuino, l'incontro con Edie, che riesce a creare delle candele in cui racchiude il profumo delle persone, lo aiuterà a trasformare il suo modo di essere.

2177 Messaggi in 290 Discussioni di 137 utenti

Attualmente online: Ci sono 49 utenti online